|
2023-10-08 08:30:49, vasárnap
|
|
|
|
|
|
Johann Wolfgang Goethe: Charlotte von Steinhez
Miért adtad mély tekintetünket,
hogy jövőnket sejtse szűntelen,
s ne ringasson üdvösségbe minket
földi boldogság, se szerelem?
Miért adtad, végzet, azt az érzést,
mely a furcsa forgatagon át
kémlelőn egymás szemébe néz és
tudja kettőnk igaz viszonyát?
Ó, hiszen oly sokezernyi tompa
ember alig ismeri szívét,
céltalan lebeg, s a fájdalomba
váratlanul taszítja a lét,
ujjong, ha az égre új sugárnak,
gyors örömnek hajnalpírja tör,
csak nekünk, szerelmes, árva párnak
tiltott az a kölcsönös gyönyör:
szeretni, de egymást meg nem értve,
látni egymást vágyaink szerint,
menni mindig álmok közt veszélybe,
hol az álmok üdvössége int.
Boldog, kinek álma hiú nemlét!
Boldog, akit sejtelme becsap!
Bizonyítja már nekünk minden jelenlét
a sejtelmet és az álmokat.
Mondd, a végzet mit akar mivélünk?
Mondd, hogy köthetett meg ily nagyon?
Mi már egyszer, tűnt időkben, éltünk,
s nővérem voltál, vagy asszonyom.
Tudtad lényem mindegyik vonását,
tudtad, hogy peng minden idegem,
tekinteted engem játszva járt át,
kit aligha értett földi szem.
Irányt szabtál féktelen futásra,
mérsékelted a vadlázú vért,
és a szétdúlt szívnek nyugovása
angyali karodban visszatért.
Könnyed bűvölettel megkötötted,
s elfeledte, hogy rohan a perc,
volt-e boldogabb, mint amikor előtted,
lábaidnál hálásan hevert,
érezte, hogy jobb lett a szemedben,
megdobogni szíveden szívét,
ösztönét ragyogni fényesebben
s csitulni a heves ifjú vért.
Mindez már bizonytalan ködökké,
halk emlékezéssé finomult,
fájdalom a jelen és örökké
valóság a szívünkben a múlt.
Fél lelkünk maradt, úgy összeforrtunk.
Félhomály csak delelő napunk.
De akárhogy kínoz is a sorsunk,
már mi nem változhatunk.
(Vas István fordítása)
|
|
|
0 komment
, kategória: VERSEK |
|
Címkék: összeforrtunk, tekintetünket, változhatunk, fényesebben, megkötötted, hajnalpírja, bizonytalan, emlékezéssé, mérsékelted, bizonyítja, szívünkben, forgatagon, sokezernyi, fájdalomba, váratlanul, tekinteted, megdobogni, visszatért, üdvösségbe, bűvölettel, szerelmes, veszélybe, lábaidnál, asszonyom, üdvössége, boldogabb, charlotte, fordítása, elfeledte, mindegyik, viszonyát, kölcsönös, ringasson, nyugovása, félhomály, boldogság, furcsa forgatagon, álmok üdvössége, vadlázú vért, szétdúlt szívnek, heves ifjú, Johann Wolfgang Goethe, Steinhez Miért,
|
|
|
|
Föld napja április 22 Facebookon kaptam Aki szeret, annak senki sem id... Két ember becsülete Facebookon kaptam Pocsai Piroska - NE SIESS! Szent György napi hiedelmek, s... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Krisztinától Beney Zsuzsa - Sirató Facebookon kaptam Facebookon kaptam A lelki élet nem arról szól, .... Facebookon kaptam Szent György nap Facebookon kaptam Amit átélünk, Facebookon kaptam Mírjam barát... Semmit ne higgy el Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Egyik kedvenc festőm Fernando ... Őrangyalod, ha vigyáz rád... Paul David Tripp Április 23 A keserű igazság Facebookon kaptam Gizike bar... A végzet az Facebookon kaptam Krisztina b... Jó éjszakát Mosolyogtál már ma? Facebookon kaptam Sokkal bölcsebb a természet, Facebookon kaptam Emberként automatikusan értéke... A végzet az Facebookon kaptam Az idő elsodorja létezésünk Facebookon kaptam Gaál Viktor gondolata Facebookon kaptam Amit átélünk, Facebookon kaptam Két ember becsülete Facebookon kaptam Cs Ildikótól Beney Zsuzsa - Tavasz Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Esti kép A világnak égető szüksége van ... Facebookon kaptam Az idő elsodorja létezésünk Jó éjt Nehezen engedem Föld napja április 22 Facebookon kaptam György napra Ahogy emelkedik a rezgés... Szép estét kedves látogatóimna... Facebookon kaptam Aki a sorsa útján jár, gyakran... Facebookon kaptam Őrangyalod, ha vigyáz rád... Föld napja április 22 Facebookon kaptam Rögtön puha Mézes Krémes Különös! Viharban csak az a fa marad ál... Ünnepelj csak Önmagaddal nem lehetsz elégede... Facebookon kaptam Föld napja április 22 Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam próbáljuk ki az őszinteséget Facebookon kaptam Paul David Tripp Április 26 Szép estét kedves látogatóimna... Önmagaddal nem lehetsz elégede... Facebookon kaptam A Mester kezének érintése Facebookon kaptam Facebookon kaptam Föld napja április 22 Facebookon kaptam Minden gyerek jó. Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Mírjam barát... Április 22. a Föld napja, Jó éjszakát A boldogság ült a világvégén Facebookon kaptam A föld szépségéért Facebookon kaptam Emberként automatikusan értéke... Idézetek a barátságról
|
|
|
|
furcsa forgatagon, álmok üdvössége, vadlázú vért, szétdúlt szívnek, heves ifjú, összeforrtunk, tekintetünket, változhatunk, fényesebben, megkötötted, hajnalpírja, bizonytalan, emlékezéssé, mérsékelted, bizonyítja, szívünkben, forgatagon, sokezernyi, fájdalomba, váratlanul, tekinteted, megdobogni, visszatért, üdvösségbe, bűvölettel, szerelmes, veszélybe, lábaidnál, asszonyom, üdvössége, boldogabb, charlotte, fordítása, elfeledte, mindegyik, viszonyát, kölcsönös, ringasson, nyugovása, félhomály, boldogság, sejtelmet, köthetett, szemedben, szűntelen, ragyogni, céltalan, szeretni, szíveden, sugárnak, karodban, vágyaink, taszítja, ösztönét, finomult, jelenlét, sejtelme, jövőnket, csitulni, akárhogy, mivélünk, szerelem, féktelen, kémlelőn, steinhez, szétdúlt, fájdalom, wolfgang, gyönyör, időkben, egyszer, vonását, egymást, vadlázú, szívnek, angyali, szerint, futásra, álmokat, játszva, szabtál, könnyed, örömnek, kettőnk, hálásan, lelkünk, szemébe, ködökké, nővérem, sorsunk, előtted, valóság, tiltott, végzet, minden, idegem, maradt, aligha, érzést, , ,
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
29 | 30 | |
| |
|
|
ma: |
0 db bejegyzés |
e hónap: |
0 db bejegyzés |
e év: |
0 db bejegyzés |
Összes: |
69029 db bejegyzés |
|
|
|
|
- Ma: 5773
- e Hét: 34973
- e Hónap: 74585
- e Év: 303522
|
|
|